1 00:00:07,774 --> 00:00:11,438 She cooked up that you didn't feed her... 2 00:00:11,544 --> 00:00:14,377 that you were very poor, and so on... 3 00:00:34,267 --> 00:00:36,565 She beat another pupil... 4 00:00:38,972 --> 00:00:41,771 For nothing, a missing eraser. 5 00:00:47,781 --> 00:00:50,978 There were always good and bad pupils... 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,610 this is nothing new for us. 7 00:00:56,122 --> 00:00:58,090 But... 8 00:00:59,626 --> 00:01:03,585 this violence... from a very little girl... 9 00:01:12,806 --> 00:01:16,140 They shot 4 times, killed 3 times. 10 00:01:16,242 --> 00:01:21,703 "Seize them if you find them, shoot them if they resist". 11 00:01:21,815 --> 00:01:23,806 Invitation for a man-hunt 12 00:01:24,017 --> 00:01:27,419 which every police station received 13 00:01:27,554 --> 00:01:31,821 at 9.30 a.m. At this time indeed, Mme Marie Bastide 14 00:01:31,925 --> 00:01:35,225 biked in Dreux woods and saw 15 00:01:35,328 --> 00:01:39,162 the two young killers asleep near a black car 16 00:01:39,265 --> 00:01:41,427 at the Tower crossroad. 17 00:01:41,534 --> 00:01:45,835 As this testimony accorded with the other ones... 18 00:01:45,939 --> 00:01:50,172 a vast police plan was organized to seize the madmen... 19 00:01:50,276 --> 00:01:53,439 who've terrified the region, for 12 days. 20 00:01:53,580 --> 00:01:55,639 "Kids", said Mme Bastide... 21 00:01:55,782 --> 00:01:59,377 "One dark, one fair, both exhausted ". 22 00:01:59,486 --> 00:02:02,888 The boys were ordered to surrender. 23 00:02:03,056 --> 00:02:06,993 A single shot at 1.30 was the only answer... 24 00:02:07,093 --> 00:02:10,552 to a command of the Chief of Police. 25 00:02:10,663 --> 00:02:14,190 This race against time is very painful... 26 00:02:14,300 --> 00:02:16,769 considering their youth. 27 00:02:24,077 --> 00:02:26,603 Only kids could do it... 28 00:02:27,180 --> 00:02:29,080 making a bull's eye. 29 00:02:40,226 --> 00:02:42,092 Blind-shots, that's it. 30 00:02:42,195 --> 00:02:45,688 They were first seen at the garage. 31 00:02:46,933 --> 00:02:49,095 Is it far, Dreux? 32 00:02:49,202 --> 00:02:51,330 25 miles. 33 00:02:51,504 --> 00:02:54,701 The woods are near Bordiéres... 34 00:02:54,841 --> 00:02:57,037 the road crosses them. 35 00:02:58,444 --> 00:03:00,037 Hurry! 36 00:03:14,861 --> 00:03:17,330 Tell the school Nathalie leaves. 37 00:03:17,430 --> 00:03:20,730 Tell Datkin she'll come on Monday. 38 00:03:20,833 --> 00:03:23,234 I'll insist on piano lessons. 39 00:03:23,336 --> 00:03:25,532 After, it's too late. 40 00:03:26,039 --> 00:03:28,531 Yes, after 8 years... 41 00:03:28,675 --> 00:03:31,337 No chance she can stay in school? 42 00:03:31,444 --> 00:03:32,775 Not a chance. 43 00:03:34,380 --> 00:03:38,044 If she doesn't study piano, she's finished. 44 00:04:18,391 --> 00:04:20,325 At home, how does she seem? 45 00:04:21,094 --> 00:04:22,493 Unhappy. 46 00:04:22,996 --> 00:04:24,725 Touchy. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,693 Do you know her well? - No. 48 00:04:29,936 --> 00:04:32,200 What does Nathalie like? 49 00:04:32,338 --> 00:04:34,739 I think she likes music... 50 00:05:03,136 --> 00:05:06,834 Give me 24 in Lignon... 51 00:05:19,452 --> 00:05:22,945 About my daughter's piano lessons... 52 00:05:23,589 --> 00:05:25,353 I phoned once. 53 00:05:26,459 --> 00:05:28,655 The teacher told us... 54 00:05:29,796 --> 00:05:33,357 We're sorry, our principle is to leave 55 00:05:33,466 --> 00:05:36,492 the child free to learn or not to learn. 56 00:05:37,370 --> 00:05:41,307 Only Nathalie will choose piano or not. 57 00:05:45,178 --> 00:05:47,306 I can't hear you anymore. 58 00:06:34,727 --> 00:06:37,162 Lignon is not far from home. 59 00:06:38,765 --> 00:06:42,531 I'll see her, I'll take her on Saturdays. 60 00:07:57,610 --> 00:08:01,911 We have to phone to the Mayor about Maria. 61 00:08:02,215 --> 00:08:03,910 That's true. 62 00:10:48,581 --> 00:10:52,984 "This is Nathalie's Don't tutch it" 63 00:12:47,032 --> 00:12:49,592 Many branches fell down. 64 00:12:49,702 --> 00:12:51,693 From the wind? - Yes. 65 00:12:53,038 --> 00:12:55,029 I want to make a fire. 66 00:13:09,421 --> 00:13:13,551 The Town Hall in Versailles, please... 67 00:13:21,367 --> 00:13:23,267 Portuguese, yes... 68 00:13:24,336 --> 00:13:26,930 That's the point... I phoned once. 69 00:13:29,942 --> 00:13:34,277 The bailiff just told her to sign. 70 00:13:34,380 --> 00:13:39,944 He told her it was nothing important, a simple formality. 71 00:13:40,486 --> 00:13:42,784 And she signed. 72 00:13:42,955 --> 00:13:45,686 She signed her own expulsion. 73 00:13:51,497 --> 00:13:52,987 Nothing to do? 74 00:13:54,667 --> 00:13:59,002 But she does not understand our language. 75 00:14:00,573 --> 00:14:01,972 Nothing? 76 00:14:03,509 --> 00:14:04,772 Thanks. 77 00:14:49,255 --> 00:14:53,522 Sometimes, Nathalie wants to kill everybody... 78 00:14:53,626 --> 00:14:55,924 She told Laurence. 79 00:14:58,664 --> 00:15:02,658 She wants to be an orphan, a Portuguese maid. 80 00:15:06,739 --> 00:15:09,174 She says we're very poor... 81 00:16:09,034 --> 00:16:11,731 350 policemen are in the woods. 82 00:16:11,904 --> 00:16:15,204 Little by little, they're closer to them. 83 00:16:15,307 --> 00:16:18,208 They go on carefully 84 00:16:18,310 --> 00:16:20,642 to seize the 2 killers of the suburbs 85 00:16:20,746 --> 00:16:24,148 who committed several murders 86 00:16:24,316 --> 00:16:25,806 without a financial motive... 87 00:16:25,918 --> 00:16:29,320 just for violence, with the same blind rage... 88 00:16:29,455 --> 00:16:33,323 as Whitman - the student in Austin. 89 00:16:33,459 --> 00:16:37,623 The most horrible thing is that 90 00:16:37,730 --> 00:16:40,427 they are below the penal age. 91 00:16:40,532 --> 00:16:43,331 It seems likely they are Christian M. and Pierre G., 92 00:16:43,435 --> 00:16:48,532 aged 16 and 17... who left home a month ago. 93 00:18:11,657 --> 00:18:16,060 This violence, from a very little girl... 94 00:18:18,430 --> 00:18:21,525 She tears her note-books, blotches... 95 00:18:21,633 --> 00:18:24,125 her writing exercises. 96 00:18:24,236 --> 00:18:29,640 There were always good and bad pupils... 97 00:18:29,775 --> 00:18:32,642 this is nothing new for us. 98 00:18:34,880 --> 00:18:37,042 But... 99 00:18:38,450 --> 00:18:43,388 this violence, from a very little girl... 100 00:21:44,102 --> 00:21:47,094 Police research in Dreux forest has stopped... 101 00:21:48,307 --> 00:21:54,110 ... given the time and nervous exhaustion of the men who have been scouring the area 102 00:21:54,279 --> 00:21:55,440 for 7 hours... 103 00:22:57,909 --> 00:23:01,243 Two shots were just heard in the woods. 104 00:23:01,513 --> 00:23:03,811 It seems they are afraid 105 00:23:03,915 --> 00:23:07,112 to be forgotten by their pursuers. 106 00:24:42,147 --> 00:24:44,616 It's for the delivery 107 00:24:44,716 --> 00:24:48,243 of the fuel. It's late. 108 00:24:48,420 --> 00:24:50,320 It's cold here. 109 00:24:56,361 --> 00:24:58,955 What? Is it a wrong number? 110 00:25:00,031 --> 00:25:03,433 There's no phone here. - Oh, sorry... 111 00:26:04,729 --> 00:26:07,494 We'll settle her in Datkin School. 112 00:26:07,899 --> 00:26:10,095 Very well... 113 00:26:10,235 --> 00:26:12,602 Very well. When? 114 00:26:12,704 --> 00:26:15,196 Next week. 115 00:26:15,307 --> 00:26:17,241 Very well. 116 00:26:17,909 --> 00:26:21,709 In her case, that school is far better than ours. 117 00:26:23,114 --> 00:26:25,105 Piano is so good for her. 118 00:26:25,216 --> 00:26:27,844 She must study it again. 119 00:26:27,953 --> 00:26:29,554 It's impossible. 120 00:26:29,554 --> 00:26:32,046 That's a pity. If you insist... 121 00:26:32,157 --> 00:26:35,559 Nathalie will refuse. - That's a pity... 122 00:26:53,545 --> 00:26:56,537 We'll put the bundle together. 123 00:28:56,301 --> 00:28:58,895 The woods are quiet now. 124 00:28:59,070 --> 00:29:01,664 There's a deep mist. 125 00:29:01,773 --> 00:29:05,573 The young killers seem to sleep 126 00:29:05,710 --> 00:29:07,678 from exhaustion. 127 00:30:36,067 --> 00:30:38,866 Can I do something? - No. 128 00:30:46,578 --> 00:30:50,208 I need a bag for her wool clothes. 129 00:30:50,381 --> 00:30:52,372 Is it cold there? 130 00:30:52,517 --> 00:30:54,383 It's in the mountains, 131 00:30:54,485 --> 00:30:56,385 with snow till March. 132 00:31:01,292 --> 00:31:04,990 Without piano, she's finished. 133 00:31:50,375 --> 00:31:51,968 Forget Nathalie a while. 134 00:32:33,785 --> 00:32:36,516 I can't speak to her anymore. 135 00:32:36,688 --> 00:32:39,680 I must hide from my child. 136 00:32:39,824 --> 00:32:41,087 Yes. 137 00:33:26,771 --> 00:33:28,535 What do you want? 138 00:33:28,673 --> 00:33:30,732 Sorry, the door was open. 139 00:33:34,779 --> 00:33:37,976 No, we need nothing... Thanks. 140 00:33:38,750 --> 00:33:41,185 We're not interested. 141 00:34:47,919 --> 00:34:49,614 Oh, sorry. 142 00:34:53,157 --> 00:34:55,023 It was open. 143 00:35:04,535 --> 00:35:07,129 Do I disturb you? - No. 144 00:35:09,440 --> 00:35:10,930 Come in. 145 00:35:13,744 --> 00:35:15,838 It was open... 146 00:35:16,047 --> 00:35:18,880 What do you want? - Oh, nothing... 147 00:35:20,952 --> 00:35:22,477 Nothing... 148 00:35:22,954 --> 00:35:24,547 lam... 149 00:35:25,790 --> 00:35:27,485 Sit down. 150 00:35:29,694 --> 00:35:33,096 I represent the brand Vedette Tambour. 151 00:35:36,701 --> 00:35:42,105 You see it everywhere. It's entirely automatic, 152 00:35:42,273 --> 00:35:44,799 super automatic, if I may say so. 153 00:35:44,909 --> 00:35:47,071 A real space-saver. 154 00:36:04,996 --> 00:36:08,899 Vedette has horizontal axes on two levels. 155 00:36:10,835 --> 00:36:12,894 Something new: 156 00:36:13,004 --> 00:36:15,496 it is automatically inverted... 157 00:36:15,640 --> 00:36:19,941 which increases by 50 %... logical, isn't it? 158 00:36:20,111 --> 00:36:22,205 ...the efficiency of the Vedette. 159 00:36:29,120 --> 00:36:33,148 The best space-saver: 160 00:36:33,324 --> 00:36:35,122 18-32-24... 161 00:36:39,063 --> 00:36:42,033 It's the record in France. 162 00:36:42,466 --> 00:36:45,527 No washing-machine in Europe... 163 00:36:45,636 --> 00:36:48,435 is so space-saving. 164 00:36:53,344 --> 00:36:55,039 008... 165 00:36:56,681 --> 00:36:58,342 Vedette Tambour. 166 00:37:02,153 --> 00:37:03,882 Its motor... 167 00:37:03,988 --> 00:37:06,150 has two speeds... 168 00:37:06,257 --> 00:37:08,055 It's biphase. 169 00:37:10,161 --> 00:37:13,392 I think the voltage is 220 here? Because... 170 00:37:14,765 --> 00:37:18,463 110, click... 220... You buy a new house... 171 00:37:20,271 --> 00:37:23,263 It's easy. And space-saving. 172 00:37:26,677 --> 00:37:30,477 You're no salesman. - What? 173 00:37:32,283 --> 00:37:38,484 008... Yes, I am. 008 has three selectors 174 00:37:38,589 --> 00:37:41,388 instead of 2 in 007. 175 00:37:41,492 --> 00:37:44,120 007... two selectors. 176 00:37:44,228 --> 00:37:47,926 You are no salesman. - lam indeed. 177 00:37:48,032 --> 00:37:50,399 I've a license... 178 00:37:52,603 --> 00:37:54,196 I've a license. 179 00:37:55,439 --> 00:37:56,838 No. 180 00:38:02,146 --> 00:38:06,208 A license given by the authorities... 181 00:38:18,362 --> 00:38:20,831 No. - Yes. 182 00:39:21,292 --> 00:39:24,626 008 has three selectors. 183 00:39:24,729 --> 00:39:27,494 One special washing for light clothes... 184 00:39:27,598 --> 00:39:31,193 one normal, and one, of course, for heavy washing. 185 00:39:32,703 --> 00:39:37,004 The drier is graduated, but this is normal. 186 00:40:27,691 --> 00:40:29,659 Of course, the trial is free. 187 00:40:29,760 --> 00:40:31,751 You promise nothing. 188 00:40:31,862 --> 00:40:34,490 A demonstrator shows you how it works. 189 00:40:34,598 --> 00:40:37,693 He can take it back... 190 00:40:37,802 --> 00:40:40,203 Nothing lost, nothing gained... 191 00:40:42,206 --> 00:40:44,573 I mean, it's simple. 192 00:40:56,587 --> 00:40:59,613 You've heard about Vedette Tambour 008? 193 00:41:01,425 --> 00:41:04,690 I'm surprised. It's everywhere. 194 00:41:05,830 --> 00:41:09,994 The advertising of Vedette is so... Oh, I forgot... 195 00:41:10,134 --> 00:41:14,037 008 comes in several colours. 196 00:41:14,905 --> 00:41:17,203 This was never done before. 197 00:41:22,646 --> 00:41:25,343 Usually they are white. 198 00:41:27,351 --> 00:41:30,013 White, white... 199 00:41:30,154 --> 00:41:31,815 nothing but white. Why? 200 00:41:34,258 --> 00:41:36,420 Tell me why... 201 00:41:43,434 --> 00:41:45,061 It's a habit. 202 00:41:45,236 --> 00:41:49,230 But colour is so pleasant. 203 00:41:49,640 --> 00:41:52,268 You're no salesman. 204 00:41:53,978 --> 00:41:57,243 I am indeed. - No. 205 00:41:59,149 --> 00:42:00,844 But... why? 206 00:42:04,755 --> 00:42:06,746 Ah, ladies... 207 00:42:08,792 --> 00:42:10,055 No. 208 00:42:50,901 --> 00:42:53,427 No... I don't know... 209 00:42:54,605 --> 00:42:57,597 One has to work... you know. 210 00:43:12,623 --> 00:43:14,717 Thinking of buying it? 211 00:43:16,126 --> 00:43:18,720 Do you want a trial? 212 00:43:27,938 --> 00:43:31,568 If it's no, I won't take up your time... 213 00:43:32,343 --> 00:43:34,539 nor lose more of mine. 214 00:43:36,880 --> 00:43:38,541 And it's late. 215 00:43:41,852 --> 00:43:44,878 And I have many people to see... 216 00:43:47,157 --> 00:43:49,182 If you want to... 217 00:43:51,695 --> 00:43:55,154 I'll be back next week, or next month... 218 00:43:57,201 --> 00:43:58,794 If you want to. 219 00:44:12,016 --> 00:44:14,212 But I'll ask you this, 220 00:44:14,385 --> 00:44:16,319 if you don't mind... 221 00:44:22,626 --> 00:44:25,618 don't buy another machine... 222 00:44:31,301 --> 00:44:34,794 before testing 008, because it is so... 223 00:44:55,426 --> 00:44:57,326 That's a promise? 224 00:45:06,770 --> 00:45:09,865 A trifle, but it is important... 225 00:45:11,175 --> 00:45:14,770 Vedette takes your old machine. 226 00:45:16,780 --> 00:45:19,044 Maybe you have one? 227 00:45:21,785 --> 00:45:23,048 Which brand? 228 00:45:33,263 --> 00:45:34,753 It's over there. 229 00:46:10,501 --> 00:46:12,128 You know the brand? 230 00:46:15,405 --> 00:46:17,840 You've got a Vedette Tambour 008. 231 00:46:20,210 --> 00:46:22,440 We can't help it... 232 00:46:31,755 --> 00:46:33,849 I'll see other people. 233 00:53:07,551 --> 00:53:09,519 Laurence... 234 00:53:10,020 --> 00:53:11,510 Nathalie... 235 01:02:21,337 --> 01:02:25,968 While the research was thought to have stopped as night was falling 236 01:02:26,142 --> 01:02:29,806 the two murderers from Dreux forest have been arrested. 237 01:03:31,841 --> 01:03:33,639 Lesson is over. 238 01:03:50,560 --> 01:03:53,495 Who are they? From where 7 239 01:03:54,764 --> 01:03:57,859 The older escaped from penitentiary. 240 01:03:57,967 --> 01:04:00,402 The younger is the first born of 9. 241 01:04:00,570 --> 01:04:04,905 His mom, a drunken whore, just died. 242 01:05:59,622 --> 01:06:03,024 Is this Datkin School? 243 01:06:04,994 --> 01:06:07,292 I am Isabelle Granger. 244 01:06:08,097 --> 01:06:11,931 My daughter won't come. I've changed my mind. 245 01:07:07,390 --> 01:07:09,256 You came back? 246 01:07:12,194 --> 01:07:13,958 I came back. 247 01:07:16,165 --> 01:07:18,293 I thought you were out. 248 01:07:18,401 --> 01:07:20,460 No, I'm home. 249 01:07:25,808 --> 01:07:28,004 Not a single sale... 250 01:07:31,380 --> 01:07:33,178 No lights yet? 251 01:07:33,315 --> 01:07:35,875 It's no use. - You're right. 252 01:07:39,321 --> 01:07:41,813 I'll give it up. 253 01:07:43,826 --> 01:07:45,988 I can't sell. 254 01:07:47,196 --> 01:07:49,631 Some say who they are, 255 01:07:49,799 --> 01:07:52,496 and it's in the can. That's not me. 256 01:07:55,204 --> 01:07:57,229 I don't like it. 257 01:07:59,408 --> 01:08:01,843 Sure, I tried. I... 258 01:08:03,612 --> 01:08:06,638 Deep down, I don't like it. 259 01:08:08,417 --> 01:08:12,513 It's not pleasant. I just don't like it. 260 01:08:13,556 --> 01:08:16,025 I'll take back my first job... 261 01:08:18,961 --> 01:08:21,453 in a laundry. 262 01:08:22,431 --> 01:08:24,763 I worked 7 years there... 263 01:08:25,835 --> 01:08:29,135 as an apprentice. I'm a real launderer. 264 01:08:35,044 --> 01:08:36,978 I didn't like it. 265 01:08:37,079 --> 01:08:39,548 I was through with the boss... 266 01:08:39,648 --> 01:08:41,639 the regular hours, 267 01:08:42,585 --> 01:08:44,883 the boss always on my heels... 268 01:08:45,054 --> 01:08:48,251 Wet clothes are heavy... 269 01:08:50,893 --> 01:08:52,861 Wasn't fun. 270 01:08:57,867 --> 01:09:00,359 I tried another job. 271 01:09:01,003 --> 01:09:03,062 Being a salesman... 272 01:09:03,172 --> 01:09:07,666 is worse, being kind with people even if... 273 01:09:14,283 --> 01:09:16,718 Then I worked in a garage... 274 01:09:17,720 --> 01:09:21,179 in a department store as a loader... 275 01:09:21,290 --> 01:09:23,088 in a printing-house. 276 01:09:27,930 --> 01:09:30,695 You know how it is... 277 01:09:31,834 --> 01:09:33,893 I tried to become someone... 278 01:09:34,703 --> 01:09:37,297 So I worked for 279 01:09:37,439 --> 01:09:39,931 a real-estate agent. 280 01:09:41,110 --> 01:09:43,841 I showed houses to people. 281 01:09:43,946 --> 01:09:46,108 I stole money from him. 282 01:09:46,248 --> 01:09:48,717 I left with a client's check. 283 01:09:48,851 --> 01:09:50,819 They caught me. I don't mind. 284 01:09:50,920 --> 01:09:53,048 I managed quite well. 285 01:09:53,155 --> 01:09:55,453 I paid back in 2 years. 286 01:10:07,136 --> 01:10:09,730 Yes, life was fine. 287 01:10:12,174 --> 01:10:14,040 It lasted 15 days. 288 01:10:14,944 --> 01:10:16,935 It was the first time. 289 01:10:26,989 --> 01:10:29,856 Where's the light from? The terrace? 290 01:10:48,577 --> 01:10:50,477 What do I hear? 291 01:10:53,382 --> 01:10:55,180 Is it a piano? 292 01:11:00,322 --> 01:11:02,586 It's a child, no? 293 01:11:21,744 --> 01:11:24,213 Nat's going to a boarding-house? 294 01:11:24,713 --> 01:11:27,114 No, she's not going. 295 01:11:27,950 --> 01:11:29,748 What will she do? 296 01:11:29,852 --> 01:11:31,320 Nobody knows. 297 01:11:31,420 --> 01:11:33,946 Music, maybe...